Wednesday, September 2, 2015

[Vietsub] [Documentary] 2588 Days- Documentary of Matsui Rena (2015)

Part 1

Như một thước phim quay về hành trình trở thành một idol
của cô gái mang tên Matsui Rena
Không có kinh nghiệm nhảy với cả hát
Cộng thêm thể trạng yếu ớt
Cô ấy đã thực sự khó khăn như thế nào?
Và những suy nghĩ gì đã làm nên động lực để cô ấy có thể tiến bước?
Tất cả sẽ được giải đáp trong Documentary này 





Link Download

Credit:

Softsub: Thanks to Aidol fansub
Editer/Encoder: Vorigami 

Thursday, August 6, 2015

[Vietsub]2588日-Matsui Rena

Vốn đã định đợi full PV rồi mới sub nhưng ngày hôm qua khi xem đoạn PV này thì đã 
quyết định triển luôn. Một PV đơn sơ nhưng thực sự thì nó đã bao hàm gần như
đầy đủ con đường idol của Rena-san rồi, từ lúc mới gia nhập
cho đến lúc chị có bài hát solo-Kareha no Station rồi
khi nghe tin thuyên chuyển qua Nogizaka46.
Cho đến bây giờ chuyện Rena-san sẽ tốt nghiệp vẫn là một điều gì đó
mà đến giờ tôi vẫn chưa tin được, không phải vì tôi đã không chuẩn bị
tinh thần từ trước mà là cái suy nghĩ nhưng tháng năm sau này
sẽ không thấy chị thường xuyên trên sân khấu của SKE48 nữa thì thật sự tôi
rất buồn. Nhưng tôi biết chị sẽ ổn thôi đúng không?

"Dù bông hoa ấy có nở rộ ở đâu
thì nó vẫn mãi tuyệt đẹp như thế"

Dù Rena-san có làm gì hay đi đâu đi nữa chị nhất định sẽ tỏa sáng đúng chứ? Tôi tin là như thế vì
 4 năm qua chưa bao giờ tôi cảm thấy thất vọng khi là fan của Rena-san
Khác với những idol khác, Rena-san luôn làm tôi an tâm rằng chị sẽ không bao giờ phản bội 
lại tình cảm của fan và các member dành cho mình. Nhưng chị cố gắng như thế
thì sẽ tổn hại cho sức khỏe mình đấy, người thì yếu xìu mà lúc nào cũng tỏ ra mạnh mẽ
Mong rằng sau khi tốt nghiệp chị hãy giữ gìn sức khỏe của mình tốt hơn 
Một lần nữa,
Sotsugyou omedetou gozaimasu Rena-san
GGD
Trans + Sub +Encode : Vorigami



Wednesday, August 5, 2015

[Vietsub] back number - SISTER (2015.05.27)


Gửi đến các bạn bài hát Sister của back number
Vì là sản phẩm đầu tay của Vorigami fansub nên chắc chắn sẽ không tránh khỏi những thiếu sót. Mình rất là thích bài hát này nhưng không kiếm được bản trans chính thức nên đành đánh liều tự trans luôn, nếu có phần dịch có mắc lỗi các bạn cứ nhận xét (nhưng đừng ném đá nhiều quá :P)
Mình sẽ cố gắng trau truốt phần dịch hơn nữa và mong các sản phẩm tiếp theo sẽ được các bạn đón nhận ^^
Dù sao đi nữa, chúc các bạn xem vui ^_^

GGD:
https://drive.google.com/open?id=0B0n31xb0ZWi5N04tdXg0b0lZMnM